前回の結びで、イタリアでは相手が他地方出身だと結婚後思わぬ争いの種になり、その陰にはおらが国根性＝カンパニリズモcampanilismoがあることを書いた。 　僕の知り合い・ヌンツィアおばさん（54）はミラノ出身だ。彼女は若い頃、ミラノで働いていた旦那と知り合い、結婚と同時に彼の故郷・トスカーナにやって来た。もろちん当時はラブラブで大移動を果たしたのだろうが、今や「トスカーナに引き篭もったのは一生の不覚だった」と、タバコをくゆらしながらボヤく。 　「ここじゃ私にシゴトもない。散歩だって、街がちっぽけだから１時間もかかりゃしないヨ！」 　確かに大都会ミラノからすると、退屈かもしれん。 　おばさんは独りっ子であることもあって、イタリア人にしては親戚が少ない。唯一に近い親族はトリノにいるのだが、そのトリノも「あそこのヤツらは、フランス気取りでイヤだネー」と言う。地理的なこともあって、確かにトリノ人たちは、夫人のことをマダーマ（マダム）と呼んだりするが。 　昔の仲間と毎夕散歩に繰り出す旦那は、おばさんの心理的漂流状態が理解できない。そんなわけだから、子育ても終わって、おばさんの孤独感は日増しに募っている。 　そこで今回の諺。Moglie（女房）とbuoi（牛　bueの複数形）はpaesi　tuoi（オマエの田舎で）つまり、奥さんにするなら同郷がいちばん、という意味だ。 　いまさらナンだが、ヌンツィアおばさんも旦那が同郷なら、こんな苦労もなかったかもしれない。 　ところで「なんで牛か？」というと、イタリア人は牛は国産、というより地元産が一番と信じていることの表れだ。たとえばトスカーナでは「名産・キアーナ牛が最高だ」と必ず言う。 　いよいよ深刻になった「BSEいわゆる狂牛病の心配は？」と言っても、「うちは天下一品のキアーナだから大丈夫に決まってんじゃん」と、あまり根拠まで考えず言い切る。ちなみに、そう言う家に招かれたときは、骨髄だろうと胃袋だろうと勇気をもって食べるしかない。 　同郷がいちばん−−しかしながら我が町街シエナはなかなか極端だ。 　たとえばおもちゃ屋の若旦那・ファビオ（28）の場合。ガールフレンドは彼の店でパートタイムしている。　「どこで知り合ったのだ？」と聞けば、「同じ町内会だヨ」という。シエナには中世から続くコントラーダContradaといわれる町内会があって、人口６万人の街を七分している。そしてここでは、コントラーダの中で相手を見付けて結婚する、という習慣が今も続いているのだ。 　もちろん別のコントラーダの人とでも、日本人とでも結婚して構わない。 　だが、21世紀を迎えた今日でも「やっぱり同じ町内会がいいワ」と言うセネーゼ（シエナ人）は少なくないから驚いてしまう。歴史と同棲してる国・イタリアならではだ。 　夕飯どき、同じ東京郊外、それも同じ町出身の女房が言った。 　「駅前にあったイノウエ惣菜店の餃子、アレ絶品だったね」 　イタリアに住んでるというのに、まったくムードがない。もし女房がイタリア人だったら--ベッララガッツァ（bella　ragazza　カワイイ娘）がたくさんいるこの国だから、ボクは一度ならずとも考えたことがある。しかし、彼女の生まれた村にでも住まない限り、小心者のボクは望郷の念を抱く彼女をなだめられないだろう。 　やっぱりボクには「国産女房」が適当。そう思うことにした。 　今夜は例のキアーナ牛だ。