 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
 |
 |
 |
|
 サイズが大きいことが必ずしもグッド・クオリティーを意味するわけではない、むしろ、小さいものにこそ、より優れたクオリティーが期待できるという意味。物だけではなく、人を形容する場合にも使うことができます。それぞれの単語の意味は、BOTTE（ボッテ）が樽、PICCOLA（ピッコラ）は小さな、BUON（ブオン）はグッドな、VINO（ヴィーノ）はワインです。このことわざは、日本の通信事情や通信業界についての視察を目的にＥＵから派遣されたエクゼクティブビジネスマン、カラミコさんに教えていただきました。カラミコさんに、どんなときに使うのかを尋ねたところ、すかさず「実は、僕は熱烈なロマニスタ（サッカーのローマチームのファン）で、好きな選手は中田（選手）なんだ。試合前に選手全員が整列するでしょ。他の選手と比べて彼が小さいことに、毎度びっくりするんだけど、ゲーム中の彼のプレーはそんな体格の差など全く感じさせない。彼のテクニックはほんとにスゴイよ！ そんな中田選手を表現するのにも、このことわざはぴったりだよ」と、とてもナイスな例をあげてくれました。 ところで、この表現を、体格のよいイタリア人を前にして、自己紹介で使ってみても大丈夫？ との問いかけに、カラミコさん曰く「SPIRITOSO(気がきいてるね)！ 誰でも知ってる身近なことわざだから、とっても印象に残るはずだよ」とのこと。 さて、すでに十分に使い方をご理解していただけたかと思いますが、いつものようにダイアローグをご紹介します。 |
|
||
| Ａ： | Lui piccolo
e magro. MI sembra un po'debole... |
|
|
||
| 彼って、身長も小さいし、やせてるし。よわよわしいかんじね。 | |
|
|
||
| Ｂ： | Tu
non lo conosci...
una persona molto responsabile ed affidabile. BOTTE PICCOLA FA
BUON VINO! |
|
|
||
|
あら、知らないの。彼、とっても責任感あって、思いやりのある人なのよ。BOTTE PICCOLA FA BUON VINOだわ。 |
|
|
|
|
|
 |
 |
