［Love Italy］トピックス｜ラテンなことわざ

人生を楽しくするラテンなことわざに注目　ことわざを読み解けば、イタリア人の感覚や考え方が見えてくる！！

　VINO（発音：ヴィーノ）はワイン、VERITAS（発音：ヴェリタス）は真実という意味のラテン語で、お酒の席で交わされる会話こそが本音である、というのがことわざの意味。ラテン語ではあるものの、イタリア人もそれとは意識せずによく使う、生活にとけ込んだ表現だとか。「『ワイン』を使ったことわざって、本当にたくさんあるからね」とちょっと誇らしげな様子で教えてくれたのは、日本在住４年になるマリアーニさん。「日本で暮らすようになった今も、『IN VINO VERITAS』をよく思い出します。

日本人は仕事上の込み入った話なども、お酒の席をセッティングして話すでしょ」と、このことわざをピックアップした理由を話してくれました。シャイな日本人特有のコミュニケーションスタイルかと思いきや、イタリアにもこんなことわざがあることに親近感を覚えます。短いフレーズですし、ぜひ覚えて使ってみてください。ワインを傾けながら、「IN VINO VERITAS」とイタリア人を前にひとこと言えたら、きっと親密度が増すに違いありません。


Ａ：	Luimolto Interessato al nostro progetto.

	ボスはあのプロジェクトにとっても乗り気だよ。

Ｂ：	Davvero? Non mi sembrava cos felice durante la riunione.

	ホント？　会議ではあまりいい顔してなかったじゃないか。

Ａ：	Abbiamo bevuto qualcosa Insieme leri sera. Mi ha detto che Il progetto sar un successo.

	昨日、一緒に飲んだんだよ。そしたら、あれは絶対うまくいくって言ってた。

Ｂ：	Non ci posso credere.

	ホントかなあ。
Ａ：	Si dice "IN VINO VERITAS", no? Continuiamo cos.

	真実はワインの中にあるっていうじゃないか。がんばっていこうぜ。

　今回はもうひとつ、ワインにちなんだことわざを。先日某テレビ番組で、あの中田英寿選手が「ワインはよく召し上がりますか」というイタリア人のインタビューアーに答えて引用したことわざです。それは、「VINO ROSSO FA BUON SANGUE（ヴィーノ　ロッソ　ファ　ブオン　サングエ）」。直訳は、ワインはよい血をつくる。つまり、「ワインは健康にいいですから。（もちろんよく飲んでますよ）」と言ったところ。ことわざで返すあたり、やはり世界の中田、心憎い！　こんなふうに使えると、ムム、できる、と思わせること請合いです。